Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

36 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #612279

    IATE #888497
    "an Comhaontú Idirnáisiúnta d'fhonn Cosaint Éifeachtach a thabhairt in aghaidh Gníomhaíochtaí Coiriúla ar a dtugtar ""Gáinneáil ar Sclábhaithe Geala""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel
    de
    Comment XREF: Vgl. auch das Internat. Übereinkommen v. 04.05.1910 zur Bekämpfung des Mädchenhandels (a223079).;MISC: Paris, 18.05.1904. Geändert durch das Protokoll vom 04.05.1949 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/589).
    "Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de ""traite des blanches"""
    fr
    Comment MISC: Signature: 1904.05.18 Paris
  3. TRADE|international trade|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #605112

    IATE #771961
    allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith Reference "Council-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2017/355 maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus an Chosaiv (*1) den pháirt eile, a chur i bhfeidhm, CELEX:32017R0355"
    ga
    gedumpte oder subventionierte Einfuhren
    de
    dumped or subsidised imports
    en
    importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions
    fr
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #578952

    IATE #3529559
    an dáta ar tugadh fógra don achomharcóir faoin gcinneadh a ndearnadh achomharc ina choinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    date on which the decision appealed against was notified to the appellant
    en
    date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante
    fr
  6. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #640141

    IATE #2244305
    an Plean Gníomhaíochta um Fhoghlaim Aosach - Is tráthúil am ar bith tabhairt faoin bhfoghlaim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät
    de
    Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn
    en
    Plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes - C’est toujours le moment d’apprendre
    fr
  7. FINANCE|taxation

    #657109

    IATE #3571237
    buanbhunaíocht ar a dtugtar neamhaird Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unberücksichtigte Betriebsstätte
    de
    Definition "jede Unternehmensform, die so behandelt wird, als würde eine Betriebsstätte IATE:763940 nach den Rechtsvorschriften des Steuergebiets des Hauptsitzes vorliegen, die jedoch nicht als Betriebsstätte nach dem Recht des anderen Steuergebiets behandelt wird" Reference "Council-DE vgl. Richtlinie (EU) 2017/952 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Änderung der Richtlinie (EU) 2016/1164 bezüglich hybrider Gestaltungen mit Drittländern, Art.1 Nr.2; ABl. L_144/2017, S.1"
    disregarded permanent establishment | disregarded branch structure
    en
    Definition "business structure established in a jurisdiction other than the head office jurisdiction which is treated as a permanent establishment [ IATE:763940 ] under the laws of the head office jurisdiction but not under those of the other jurisdiction" Reference "Council-EN, based on Council Directive (EU) 2017/952 amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, recital 19, CELEX:32017L0952"
    Comment "Such arrangements may lead to double non-taxation [ IATE:3541537 ], double deduction [ IATE:3570776 ] or deduction without inclusion [ IATE:3570984 ]. 1 1 Council-EN, based on the proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, Explanatory Memorandum, section 5, 'Hybrid permanent establishment mismatches', CELEX:52016PC0687"
    établissement stable non pris en compte | structure de succursale non prise en compte
    fr
    Definition installation fixe d'affaires, comme une succursale, une usine, un chantier d'une certaine durée, par laquelle une entreprise exerce une activité dans un autre État que celui où est établi son siège, et qui est considérée comme un établissement stable en vertu du droit de la juridiction du siège, mais pas en vertu du droit de la juridiction où est exercée l'activité Reference "Conseil-FR, d'après: Directive (UE) 2017/952 du Conseil du 29 mai 2017 modifiant la directive (UE) 2016/1164 en ce qui concerne les dispositifs hybrides faisant intervenir des pays tiers, considérant 19, 32017L0952 (25.9.2019)"
    Comment "Cette situation peut entraîner la double non-imposition [IATE:3541537], la double déduction [IATE:3570776] ou la déduction sans inclusion [IATE:3570984]. Voir aussi ""établissement stable"" [IATE:763940].<><><><><><><><><><><><><>"
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENERGY|oil industry|petrochemicals|petroleum product|motor fuel|aviation fuel

    #665762

    IATE #3599853
    cainníocht bhreosla bhliantúil nár tugadh ar bord Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition an difríocht idir an breosla eitlíochta bliantúil is gá agus an breosla arna chur ar bord ag oibreoir aerárthaí roimh eitiltí a imíonn as aerfort áirithe de chuid an Aontais, le linn tréimhse tuairiscithe Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompar inbhuanaithe, CELEX:52021PC0561/GA"
    jährliche nicht vertankte Menge
    de
    Definition in einem Berichtszeitraum festzustellende Differenz zwischen dem Jahresbedarf an Flugkraftstoff und dem von einem Luftfahrzeugbetreiber vor dem Abflug von einem bestimmten Flughafen der Union tatsächlich vertankten Kraftstoff Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für einen nachhaltigen Luftverkehr"
    yearly non-tanked quantity
    en
    Definition difference between the yearly aviation fuel required and the actual fuel uplifted by an aircraft operator prior to flights departing from a given Union airport, over the course of a reporting period Reference "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on ensuring a level playing field for sustainable air transport"
    quantité annuelle non embarquée
    fr
    Definition différence entre la quantité annuelle de carburant d’aviation requise et la quantité de carburant réellement embarquée par un exploitant d’aéronef avant les vols au départ d’un aéroport de l’Union donné, au cours d’une période de déclaration Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration d'une égalité des conditions de concurrence pour un secteur du transport aérien durable"
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #665694

    IATE #3599712
    an Cinneadh maidir le ‘siarchoinneáil lamháltas’ Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Meastar gurb é Cinneadh ón bParlaimint agus ón gComhairle tríd an ngnáthnós imeachta reachtach 5 an ionstraim iomchuí chun an Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí a leasú, toisc go dtabharfaidh na Ballstáit faoi na gníomhaíochtaí a éilítear. Tá an rogha sin i gcomhréir le fasaigh trí Chinneadh roimhe seo a bhaineann leis an gCóras Trádála Astaíochtaí (an Cinneadh maidir le ‘siarchoinneáil lamháltas’ 6 , an Cinneadh maidir le Cúlchiste Cobhsaíochta an Mhargaidh 7 agus an chéad Chinneadh ETS ‘stad‑an‑clog’ 8 ).' Reference "Togra le haghaidh Cinneadh lena leasaítear Treoir 2003/87/CE a mhéid a bhaineann leis an bhfógra maidir le fritháireamh i leith beart domhanda margadhbhunaithe d’oibreoirí aerárthaigh atá bunaithe san Aontas, CELEX:52021PC0567/GA"
    Cinneadh Uimh. 1359/2013/AE lena dtugtar soiléiriú maidir le forálacha ar uainiú ceantanna maidir le lamháltais gás ceaptha teasa Reference "Togra le haghaidh Cinneadh lena leasaítear Treoir 2003/87/CE a mhéid a bhaineann leis an bhfógra maidir le fritháireamh i leith beart domhanda margadhbhunaithe d’oibreoirí aerárthaigh atá bunaithe san Aontas, CELEX:52021PC0567/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    „Backloading“-Beschluss | Beschluss Nr. 1359/2013/EU zur Klarstellung der Bestimmungen über den zeitlichen Ablauf von Versteigerungen von Treibhausgasemissionszertifikaten
    de
    Definition "Beschluss im Zusammenhang mit dem EU-EHS, mit dem in Phase 3 (2013-2020) die Versteigerung von 900 Millionen Zertifikaten aus den Jahren 2014, 2015 und 2016 auf die Jahre 2019 und 2020 verschoben wurde" Reference "COM-DE nach:Europäische Kommission > Presseraum > Daten zum Emissionshandel 2014 zeigen Rückgang der Emissionen (22.11.2021)"
    Backloading Decision | Decision No 1359/2013/EU clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances | ‘backloading’ Decision
    en
    Comment ‘Back-loading’ of auctions in phase 3 As a short-term measure the Commission postponed the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020. This ‘back-loading’ of auction volumes does not reduce the overall number of allowances to be auctioned during phase 3, only the distribution of auctions over the period. The auction volume is reduced by - 400 million allowances in 2014 - 300 million in 2015 - 200 million in 2016. The impact assessment shows that back-loading can rebalance supply and demand in the short term and reduce price volatility without any significant impacts on competitiveness. Back-loading was implemented through an amendment to the EU ETS Auctioning Regulation, which entered into force on 27 February 2014.
    mesure de gel des quotas
    fr
    Definition décision modifiant le calendrier des enchères de quotas d'émission de gaz à effet de serre pour geler temporairement un maximum 900 millions de quotas excédentaires, au début de la troisième période d'échange (2013-20) du système ETS Reference "COM-FR d'après Décision n ° 1359/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 modifiant la directive 2003/87/CE afin de préciser les dispositions relatives au calendrier des enchères de quotas d'émission de gaz à effet de serre Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEet Europaforum.lu > Actualités > Décembre 2013 > Le Parlement européen a adopté la réforme à court terme du système d'échange de quotas d'émission (ETS) de l'UE (18.11.2021)"
  10. LAW|rights and freedoms

    #665448

    IATE #3599237
    coir a dhéantar ar mhaithe leis an 'oineach' mar a thugtar air Reference CDT-GA
    ga
    Definition gníomh foréigin a dhéantar go díréireach, ach chan go heisiach, in aghaidh cailíní agus ban, toisc go measann baill teaghlaigh go dtarraingeoidh iompar amhrasta, braite nó iarbhír áirithe easonóir ar an teaghlach nó ar an bpobal Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Áirítear ar iompair den sórt sin dul i mbun caidrimh ghnéis roimh phósadh, diúltú aontú le pósadh socraithe, dul isteach i bpósadh gan toiliú tuismitheora, adhaltranas a dhéanamh, colscaradh a lorg, gléasadh ar bhealach nach bhfuil inghlactha don phobal, ag obair lasmuigh den bhaile nó gan a bheith ag cloí i gcoitinne le róil inscne steiréitíopacha. Is féidir coireanna ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar orthu a dhéanamh i gcoinne cailíní agus ban toisc gur íospartaigh foréigin ghnéis iad, mar shampla éigniú. Áirítear leis an gcatagóir seo de choireanna dúnmharú (marú ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar air) agus is minic a dhéanann céile, gaol baineann nó fireann nó ball de phobal an íospartaigh é. In áit breathnú orthu mar ghníomhartha coiriúla in aghaidh na mban, is minic a cheadaíonn an pobal coireanna a dhéantar ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar orthu mar bhealach chun sláine a ghnáth-norm cultúrtha, traidisiúnta, nó reiligiúnach a chaomhnú agus/nó a athbhunú tar éis na gcionta a líomhnaítear.
    Verbrechen im Namen der „Ehre“
    de
    Definition Gewalttat, die überproportional, aber nicht ausschließlich an Mädchen und Frauen begangen wird, weil Familienmitglieder der Meinung sind, dass ein bestimmtes vermutetes, so verstandenes oder tatsächliches Verhalten Schande über die Familie oder die Gemeinschaft bringe Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Ein solches Verhalten kann die Aufnahme sexueller Beziehungen vor der Ehe sein, die Weigerung, eine arrangierte Ehe einzugehen, eine Eheschließung ohne elterliche Zustimmung, Ehebruch, der Wunsch nach einer Scheidung, sich in einer Weise kleiden, die als inakzeptabel für die Gemeinschaft angesehen wird, Arbeit außer Haus oder generell die Nichteinhaltung stereotypisierter Geschlechterrollen. Verbrechen im Namen der „Ehre“ können auch gegen Mädchen und Frauen begangen werden, weil sie Opfer sexueller Gewalt wie etwa einer Vergewaltigung sind. Unter diese Kategorie von Verbrechen fällt auch Mord (Tötung im Name der „Ehre“, sogenannter Ehrenmord); sie werden oft vom Ehegatten, einem weiblichen oder männlichen Verwandten oder einem Mitglieder der Gemeinschaft des Opfers begangen. Verbrechen im Namen der „Ehre“ werden von der jeweiligen Gemeinschaft oft nicht als Straftaten gegen Frauen betrachtet, sondern als Mittel zur Wahrung und/oder Wiederherstellung der Integrität ihrer kulturellen, traditionellen, herkömmlichen oder religiösen Normen nach einem vermeintlichen Verstoß gebilligt.
    crime committed in the name of so-called honour
    en
    Definition act of violence that is disproportionately, though not exclusively, committed against girls and women, because family members consider that certain suspected, perceived or actual behaviour will bring dishonour to the family or community Reference "CEDAW and CRC Committees (2014). Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices. Available at: http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/TBSearch.aspx?Lang=en&SymbolNo=CEDAW/C/GC/31/CRC/C/GC/18"
    Comment Such behaviours include entering into sexual relations before marriage, refusing to agree to an arranged marriage, entering into a marriage without parental consent, committing adultery, seeking divorce, dressing in a way that is viewed as unacceptable to the community, working outside the home or generally failing to conform to stereotyped gender roles. Crimes in the name of so-called honour may also be committed against girls and women because they have been victims of sexual violence, such as rape. This category of crimes includes murder (killing in the name of so-called honour) and is frequently committed by a spouse, a female or male relative or a member of the victim’s community. Rather than being viewed as criminal acts against women, crimes committed in the name of so-called honour are often sanctioned by the community as a means to preserve and/or restore the integrity of its cultural, traditional, customary or religious norms following alleged transgressions.
    crime commis au nom de «l'honneur»
    fr
    Definition acte de violence perpétré de manière disproportionnée, mais pas exclusivement, contre les femmes et les filles, parce que les membres de la famille considèrent que certains comportements suspects, réels ou perçus comme tels sont de nature à déshonorer la famille ou la collectivité Reference "Comité de la CEDAW et comité des droits de l'enfant (2014). Recommandation générale/observation générale conjointe n° 31 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et n° 18 du Comité des droits de l’enfant sur les pratiques préjudiciables. Disponible à l'adresse: http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc=6QkG1d%2fPPRiCAqhKb7yhsldCrOlUTvLRFDjh6%2fx1pWB%2fCwaXyGnWUrr9tw8Oba%2bivtzAFOVaSi92u9iEkn866XJ4Yg0q7L3%2f8dxqFZFqORPrJz4eSHd3JOZcxrwMUW3mcUnt%2fcV6j2raRhAFrqh7hQ%3d%3d"
    Comment Parmi ceux-ci, figure le fait d’avoir des relations sexuelles avant le mariage, de refuser un mariage arrangé, de contracter un mariage sans le consentement des parents, de commettre l’adultère, de chercher à divorcer, de s’habiller d’une manière jugée inacceptable pour la collectivité, de travailler hors du domicile ou, plus généralement, de ne pas se conformer aux rôles stéréotypés assignés à l’homme et la femme. Les crimes «d’honneur» peuvent aussi être commis contre les femmes et les filles parce qu’elles ont été victimes de violence sexuelle, tel que le viol. Ces crimes, qui comprennent le meurtre (tuer au nom de «l'honneur») sont souvent commis par l’époux, un parent (homme ou femme) ou un membre de la communauté à laquelle appartient la victime. Plutôt que d’être considérés comme des actes criminels contre les femmes et les filles, ces crimes dits d’honneur sont souvent approuvés par la communauté comme un moyen de préserver ou de rétablir l’intégrité de ses normes culturelles, traditionnelles, coutumières ou religieuses après des violations présumées.
  11. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662281

    IATE #3583806
    cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) Iarscríbhinn II A (6) CELEX:32009R0810/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung
    de
    Comment Le droit allemand ne prévoit pas expressément des raisons médicales comme motif d'entrée et de séjour sur le territoire national.
    visit for medical treatment
    en
    Definition Entry into the territory of a state for the purpose of medical treatment. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 20.01.2014.
    Comment "Visitors are not allowed to enter or stay in the United Kingdom to receive free medical treatment from the UK National Health Service.Anyone who is deemed to be ordinarily resident in the UK is entitled to free NHS hospital treatment in UK. “Ordinarily resident” is a common law concept interpreted by the House of Lords in 1982 as someone who is living lawfully in the UK voluntarily and for settled purposes as part of the regular order of their life for the time being, with an identifiable purpose for their residence in UK which has a sufficient degree of continuity to be properly described as settledhttp://www.dh.gov.uk/en/Healthcare/Entitlementsandcharges/OverseasVisitors/Browsable/DH_074374"
    séjour pour raisons médicales
    fr
  12. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|unemployment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|unemployment|youth unemployment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|OECD

    #646488

    IATE #3529811
    Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Jugendforum der OECD
    de
    High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | High-Level Forum on Jobs for Youth | OECD High-Level Forum on Jobs for Youth | Jobs for Youth Forum | OECD Jobs for Youth Forum | OECD Youth Forum
    en
    Definition forum jointly organised by the Norwegian Ministry of Labour and the OECD, which discussed what decisive actions governments should take to improve job prospects for young people Reference "COM-EN based on:OECD > Topics > Employment > News > High-Level Forum on Jobs for Youth, Oslo, 20-21 September 2010, http://www.oecd.org/document/10/0,3746,en_21571361_44283129_44826122_1_1_1_1,00.html [11.1.2011]"
    Comment The forum was held in Oslo, Norway, from 20-21 September 2010.
    Forum de la jeunesse de l’OCDE
    fr
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · POLITICS|politics and public safety|public opinion · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #659849

    IATE #3577315
    Leistungsbilanz Reference ---
    ga
    Gearrchuntas ar a bhfuil tugtha i gcrích ag an Aontas Reference ---
    ga
    Leistungsbilanz
    de
    Leistungsbilanz | EU delivery scorecard project
    en
    Definition the presentation of EU deliveries from the citizen's point of view in an application, developed by the European Parliament, allowing users to see how the EU has benefited them personally, based on their interests and regional provenance Reference EP-Terminology Coordination, based on internal document 1138320 [3.7.2018]
    Leistungsbilanz | bilan des résultats des actions de l'Union
    fr
    Definition application développée par le Parlement européen qui permet aux utilisateurs de comprendre les avantages personnels qu’ils tirent de l’UE, en fonction de leurs centres d’intérêts et de leur région Reference EP-FR, d'après le document interne PE 612.656/BUR [11.7.2018]
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #623483

    IATE #1239880
    iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewinnvortrag auf neue Rechnung | Gewinnvortrag | Saldovortrag auf neue Rechnung | Saldovortrag | Saldoübertrag auf neue Rechnung | Vortrag auf neue Rechnung
    de
    Definition Übertragung des Saldos eines Kontos bei Wiederöffnung der Buchführung zu Jahresbeginn auf das entsprechende Konto Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
    carry forward into subsequent period | balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry-forward
    en
    Definition the transfer of the balance of an account into the new accounting period Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
    report à nouveau | report à compte nouveau | solde à nouveau | report de solde
    fr
    Definition reprise du solde d'un compte après la réouverture de ce dernier au début de l'exercice suivant Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy

    #602848

    IATE #227636
    líonra ar tugadh cuairt air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition líonra poiblí trastíre theileafón soghluaiste atá lonnaithe i mBallstát eile seachas Ballstát an líonra bhaile agus a cheadaíonn do chustaiméir fánaíochta glaonna a dhéanamh nó a fháil trí shocruithe le hoibreoir an líonra bhaile Reference "CELEX:32007R0717/GA"
    besuchtes Netz
    de
    Definition ein terrestrisches öffentliches Mobilfunknetz in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sich das Heimatnetz befindet, das einem Roamingkunden aufgrund einer Vereinbarung mit dessen Heimatnetzbetreiber gestattet, Anrufe zu tätigen oder anzunehmen Reference "Verordnung (EG) Nr. 717/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2007 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 2002/21/EG CELEX:32007R0717/DE"
    visited network
    en
    Definition terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the roaming customer’s domestic provider that permits a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the home network operator Reference "Regulation (EU) 2022/612 of the European Parliament and of the Council of 6 April 2022 on roaming on public mobile communications networks within the Union (recast) (Text with EEA relevance)"
    réseau visité
    fr
    Definition un réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre autre que celui du réseau d'origine et permettant à un abonné itinérant de passer ou recevoir des appels du fait d'arrangements avec l'opérateur du réseau visité Reference "Règlement (CE) n°717/2007 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2007 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE, CELEX:32007R0717/FR [23.03.2010]"
  17. TRADE|marketing|preparation for market

    #551427

    IATE #1239879
    méid tugtha ar aghaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übertrag
    de
    Definition Übertragung der Addition einer Spalte oder Seite auf die nächste Spalte oder Seite Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    amount carried forward
    en
    Definition the transfer of the total of a column or a page to the following column or page Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    report
    fr
    Definition transfert d'un total d'une colonne ou d'une page sur la colonne ou la page suivante Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  19. EUROPEAN UNION · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #660411

    IATE #3579367
    an Rialachán maidir le Comhroinnt Díchill Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preaseisiúintí (16.2.2021)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """Coinneoidh an tAontas a ról ceannasach, cinntitheach chun Comhaontú Pháras a chur chun feidhme. Gabhaimid buíochas le hUachtaránacht na hEastóine as an obair thábhachtach a rinne siad maidir leis an rialachán maidir le comhroinnt díchill.""" Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preaseisiúintí (16.2.2021)"
    Rialachán (AE) 2018/842 maidir le laghduithe bliantúla ceangailteacha ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ag na Ballstáit ó 2021 go 2030 lena rannchuidítear leis an ngníomhú ar son na haeráide agus chun gealltanais a tugadh faoi Chomhaontú Pháras a chomhlíonadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lastenteilungsverordnung | ESR | Verordnung (EU) 2018/842 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2018 zur Festlegung verbindlicher nationaler Jahresziele für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2021 bis 2030 als Beitrag zu Klimaschutzmaßnahmen zwecks Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen von Paris sowie zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013
    de
    Effort Sharing Regulation | Effort-Sharing Regulation | ESR | Regulation (EU) 2018/842 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement
    en
    Definition regulation designed to realise the EU's target of reducing its greenhouse gas emissions by 30% by 2030 compared to 2005 levels in the effort-sharing sectors, which include buildings, agriculture (non-CO2 emissions), waste management, and transport (excluding aviation and international shipping) Reference "EP-EN, based on: Council of the European Union > Press > Press releases > 'Effort sharing regulation: Council adopts emission reduction targets' (15.10.2019)"
    règlement sur la répartition de l'effort | règlement (UE) 2018/842 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif aux réductions annuelles contraignantes des émissions de gaz à effet de serre par les États membres de 2021 à 2030 contribuant à l’action pour le climat afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l’accord de Paris et modifiant le règlement (UE) nº 525/2013 | RRE
    fr
    Definition règlement fixant des objectifs contraignants pour parvenir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2030, par rapport aux niveaux de 2005, dans les secteurs relevant de la répartition de l'effort Reference "COM-FR, d'après le site du Conseil de l'Union européenne > Presse > Communiqués de presse > Communiqué de presse du 14.5.2018 «Règlement sur la répartition de l'effort: le Conseil adopte des objectifs de réduction des émissions.» (18.10.2019)"
    Comment "Les secteurs relevant de la répartition de l'effort sont notamment la construction, l'agriculture (émissions autres que les émissions de CO2), la gestion des déchets, et les transports (à l'exclusion du transport aérien et du transport maritime international). Ces secteurs, qui ne sont pas couverts par le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (secteurs hors SEQE), sont responsables d'environ 60 % des émissions totales de GES de l'UE. Un objectif de -43 % (base 2005) a également été fixé pour les secteurs visés par le SEQE (qui couvrent environ 40 % des émissions totales de GES de l'UE). Voir infographie (18.10.2019)."
  20. LAW · LAW|justice|judicial proceedings

    #603907

    IATE #755096
    rud a tugadh ar aird i bhfianaise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beweiserheblicher Gegenstand | Beweisstück | Belegstück
    de
    Definition Sachen, Schriftstücke und Daten, die sich als Beweis eignen und für die Entscheidung eines Rechtsstreits erheblich sind Reference Council-DE
    Comment DIV: st 29.5.06
    article produced in evidence | evidentiary item | evidential item | evidence article
    en
    Definition item having the quality of evidence Reference Black's Law Dictionary, 7th edition, ISBN 0-314-22864-0 (22/5/06)
    pièce à conviction
    fr
    Definition Objet placé sous main de justice à l'effet de servir d'éléments de preuve (aidant à la conviction du juge) dans un procès pénal Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Comment "Voir aussi élément de preuve"